In de Nederlandse Republiek, is het van essentieel belang om officiële documenten correct en volledig| te laten vertalen. De beëdigde vertaling wordt uitgevoerd door een gecertificeerde vertaler. Een beëdigde vertaling is verplicht voor documenten die in het Nederlandse rechtssysteem worden gebruikt, zoals verklaringen bij de autoriteiten. Deze